Çeviri Ekibi Nedir?

Layka DAO olarak Web3, kripto para ve blokzincir teknolojisi alanlarındaki mevcut yabancı kaynakların dil bariyerine takılmadan Türkçeye çevrilmesinin ekosistemin farkındalık ve teknolojik okur yazarlık seviyesine değer katacağına inanıyoruz. Bu nedenle Layka DAO olarak kaliteli içerikleri Türkçeye çevirip bilgiyi paylaşma deneyimini kolaylaştırmak istiyoruz.

Nasıl Çeviri Ekibi Üyesi Olurum?

1. Layka DAO Discord’una katılan kişiler #ekip-seçimi kanalından Çeviri Ekibini seçer.
2. Discord sunucusunun sol tarafında Çeviri Ekibi kategorisi açılır.
3. Kişi #çaylak kanalında kendisini tanıtır ve toplantılara katılmaya başlar.
4. Kişinin aktif üye olma süreci başlar. (‣ )

Çeviri Ekibindeki Roller Nelerdir?

Süpervizörler

• Çeviri ekibinin gelişimini destekler, ekip içi koordinasyonu sağlar. Ekip üyelerinin görev takibini yapar ve onlarla haftalık toplantılar organize eder. Haftalık olarak diğer ekiplerin süpervizörleri ile toplantı yapar ve ekibe geri bildirimde bulunur.

Çevirmenler

• Layka DAO’nun ihtiyaçlarına göre çeviri faaliyetlerinde bulunurlar. Haftalık olarak çeviri ekibi toplantısına katılırlar.

Editörler

• Çevirilerin asıllarına uygun olarak düzgün çevrilip çevrilmediğini kontrol ederler. Türkçe yazım ve noktalama kurallarına göre gözden geçirme yaparlar.

Çaylaklar

• Çeviri ekibine katılmak isteyen ya da çeviri ekibindeki süreçleri takip etmek isteyen kişilerin oluşturduğu gruptur. Daha detaylı bilgi almak için ‣ dokümanına göz atabilirsiniz.

Roller hakkında daha detaylı bilgi almak isterseniz Çeviri Ekibi Çerçeve Yapısı’na göz atabilirsiniz.

Üretim Prosedürü Nasıl İşler?

Çeviri Ekibi İçerik Üretim Prosedürü Şeması

Detaylı bilgi almak isterseniz Çeviri Ekibi Çalışma Standartları dokümanına göz atabilirsiniz.

Çeviri Ekibi Toplantısı Nedir?

Çeviri ekibi toplantısı her hafta “Salı Günü Saat: 20.00’de” yapılan, görev takibinin ve dağıtımının yapıldığı; o hafta çeviri ekibinde neler olduğunun ve bir sonraki hafta çeviri ekibinin neler yapacağının konuşulduğu bir toplantıdır.

Son Mesaj

<aside> 😇 Layka DAO, içlerinden gelen merak ve sorumluluk hissi ile, kendilerini ve toplumu geleceğin DAO teknolojilerine hazırlamak için bir araya gelmiş bireylerden oluşan merkeziyetsiz bir topluluktur. Topluluğun her bir üyesi, istediği takdirde kendi tercih edeceği ekiplere katılarak, bu ve bunun gibi kaynakların sizlere ulaşmasına istediği miktarda katkı sağlayabilir.

Sizleri de bu gururun bir parçası olarak görmekten mutluluk duyarız.

</aside>