Bu dokümanda Çeviri Ekibi’nin faaliyetlerinin detayları ve nasıl işlediği aşama aşama anlatılmaktadır. Konu başlıkları aşağıda listelenmiştir. Dilerseniz üzerine tıklayarak ilgili başlığa gidebilirsiniz.

1. Çevrilecek İçeriğin Bulunması

Ekibe katılmış her üye Türkçeye çevirilmesi gerektiğini düşündüğü İngilizce bir içeriğin linkini #çevirilecek-kaynaklar başlığı altında öneri olarak paylaşabilir. Bu süreçte amaç ilgili kanalda bir çeviri öneri havuzu oluşmasını sağlamak ve bu havuza öneri yapılmasını ekibe katılan herkes için erişebilir kılmaktır.

2. Çevrilecek İçeriğin Havuza Eklenmesi

Layka DAO Discord’u üzerinde #çevrilecek-kaynaklar başlığındaki öneriler düzenli olarak çeviri ekibi süpervizörü tarafından incelenir, aşağıdaki kriter ve önceliklere uygun olanlar seçilir.

Seçilen öneriler Layka DAO Notion ‣ içerisindeki HAVUZ sütununa eklenir. Notion üzerinde “Havuz” sütununa bir çeviri görevi eklenirken, detay sayfada kaynak yazının başlığı ve linki eklenir.

2.1 Eklenecek İçerik Standartları:

• Doğrudan kripto para ve blokzincir ekosistemi hakkında olmalı.
• Bir ürün veya projenin reklam amaçlı tanıtımı hakkında olmamalı.
• Bulunan kaynak konu özelinde sade, açıklayıcı bir anlatıma sahip olmalı.
• Güncel bilgi ve verilerden oluşuyor olmalı.
• Güvenilir bir kaynaktan paylaşılmış olmalı.
• Metin dili İngilizce olmalı.
• Mevcut zaman dilimindeki trendlerle uyumlu olmalı.
• Kripto okuyucusuna konu dikeyinde bilgi birikimi sağlamalı.
• Genel olarak o konuda Google’da Türkçe paylaşım sayısı az olmalı.
• Layka DAO bünyesinde o konuda daha önce minimum sayıda Türkçe paylaşım yapılmış olmalı.
• Dil, din, ırk, cinsiyet vs. ayrıştırıcı sözler içermemeli.

3. Çevrilecek İçeriklerin Atanması